1969 July 20th
فضا .مدتی از اینکه ما انسانها
توانستیم به بالاتر از اسمان برویم گذشته
و نیز اینکه قدم به ماه گذاشتیم
ما حتی به خارج از زمین سفر کردیم
خارج از این منظومه شمسی
سفرهای بزرگ به جهان خارج از ذسترس
ولی اقیانوس ها چطور؟
حتی ندیده ایم که در عمق 10000متری چه شکلیه
زیر سطح اب
زمان ، روشنایی، دما ...
یه عمق ، یک مکان ناشناخته که این چیزها در ان حتی از نزدیک لمس نشده
اقیانوس
اقیانوس ها دور تر از ماه اند
نشستن در اینجا این طوری
به امید اینکهیه ضربه ایی به در این جهان شاید نواخته شه
که معنیش رفتن به ماهیگیریه
گفته شده که ...
چیزی که انتظار داشتم ضربه ایی به در نزد
باید خسته شده باشی
این چیه ؟
این چیه ، چیه؟
اوه یه ماهی بزرگ دراز
خیلی کمیابه
مارومی سان ، می شناسیش؟
بیشتر ماهی ها رو می شناسم
ها ؟ یه ماهی دراز بزرگ ؟
درسته .پادشاه ماهی های نقره ایی
کار ...
بهم کار بده
یادبود ریوگوجو
گفتم که ریوگوجو مکان دادو ستد بود ، درسته ؟
اره ، گفتی که تا این اواخرم وجود داشت...
اون قبلا تو قصر ریوگوجو کار می کرد ،
به عنوان پادشاه ماهی های نقره ایی
و از وقتی که قصر از بین رفته اونم بیکار شده
و اقیانوس هم دچار رکود شد؟
بهم یه کار بده . من هر کاری می کنم
گمشو
تاکون خبری از افتتاح یه کار خوب نداری؟
البته که نه
انگار یه دانش اموز می دونه که کجا واسه یه ماهی کار پیدا کنه
لطفا ، هر کاری می کنم
نمی تونم کمکت کنم
چرا کمکش نمی کنی مارومی سان؟
هر دوتون ماهی هستین ، نه ؟
قبلا یه کارایی کردم ، و فایده ایی نداشته
واسه اینه که ازتو در خواست می کنم
می خوام ...پایداری رو می خوام
یه رییس واسه هر بخش اقیانوس هست ،
خوب منم تلاش می کردم اون بهمون یه کارایی بده
تو حتی نمی تونی با اون بدن یه صخره مرجانی رو تمیز کنی
و بنابراین اون کاملا ردمون کرد
چرا اونطوری خودتو تکو ن میدی ؟
واقعا نمی خوام کار کنم ، تو می خوای ؟
دلیل اصلیش اینه که
مطمئن نیستم که این ادم تو اوقات فراغتش چیکار می کنه
مرموزه ؟
فکر کنم این یه مشکله که ندونی اون چه جور ادمیه
زندگی خصوصی من مشغولیت هیچ کس نیست
بچه های این زمونه !
فکر کنم خوب باشه اگه تو یه کارایی با مهارت انجام بدی
به هر حال ، حداقل تو دنیای ادما
استعداد ، ها ؟
او ه!ماهی دراز تو توانایی خاصی داره
اوه ؟ چی هست ؟
Bossun
چه اتفاقی داره می افته ؟ چه اتفاقی داره می افته؟
باران برکت
این توانایی ماهی درازه
هر وقت یکی بگیری ، یه اتفاق طبیعی عجیب رخ میده
خوب خیلی بالا
برگردیم به ...
این فایده ای نداره
... اب
معنیش این بود
یه ماهیگیر خوب همیشه اخمو هستش
واسه خاطر این فکر که وقتی یکی می گیرن بد شانسن
ادما خیلی دوستشون ندارن
این توضیحات نیازی نبود
باران داره قطع میشه
چه توانایی نامطلوبی
خوب حدس می زنم زیاد نمی بینیشون
و با یه توانایی اونطوری نیازی نیست اونا نگرا نشن
در باره اینکه گرفته بشن
انگار که اون این توانایی رو نمی خواد
بیشتر مثل یه نیروی جادوییه یا یه توانایی خاص
نیروی جادویی ؟
می دونی معنی نیروی جادویی چیه ؟
ریوگو
نیروی جادوییه اوتو هیمه
نمی ذارم در بری
می خوام که مثل اسب کار کنی
اون به نظر افتضاحه
اون اینطوریه؟
اوراشیما کون هم قربانی اون بود ه؟
Tamatebako
به نظر خیلی شیطانیه
می خوام به درد کسی بخورم
می خوام بهم احتیاجی باشه
صبح به خیر
این رنگو بوی تابستونه
دیگران اون بیرون دارن چیکار می کنن؟
وقتشه که به هوای امروز نگاه کنیم
یه رگبار ناگهانی دیروز در ناحیه کانتو رخ داده
تازگی ها زیاد رگبار می شه نه ؟
چی ؟
:دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums.animworld.net :ترجمه از temari1
مارومی سان لب دریا
قسمت 6 مارومی سان و ریوگوجو
دوره عصبانیت و حمله
ماهی گیری ازاد نیست
انگار هر چیز دیگه ایی تو دنیا احتیاج به پول داره
و وقتی اونا چیز می فروشن ماهیگیری اسون تر میشه ...
ریل الکتریکی
یه ریل الکتریکی ها؟
خیلی گرونه
می خوای بزاریش رو طناب و تستش کنی ؟
خیلی با یه چیز عادی فرق داره
نه خیلی هم خوبه
از بودجه من خارجه
منم واقعا دنبال چیزایی به این بزرگی نیستم
یه چیز عادی و ارزون
اوتو هیمه
اوتوهیمه ساما ؟
گلوپ
خیلی ازش گرفتم
تو باید اینو بخونی اوتسوکی
انگار نه انگار که یه دختر از ریوگوجو اینجا کار می کنه
اوتو هیمه وجوداره و واسه یه فروشگاه کالاهای ماهیگیری کار می کنه؟
مسخره بازی در نیار ...
اوتوهیمه کجاهاس ؟
ریوگوجو تازگی ها از بیزینس در اومده ، درسته؟
دنبال اینم که ببینم الان صاحبش کیه
خوب فکر نکنم اون به خاطر نابودی قصرش بخواد بمیره
و واسه هر چیزی امنیت و این حرفا
باید از قرض و قوله های اون پرداخت بشه
خوب پس دیگه هیچ ارزشی واسش نداره
اون از کلاس بالا سقوط کرده
چیزی درباره اینکه کجاس و چی میکنه نمی دونم
می بینم...
هیچ امید و رویایی نمونده ها ؟
خوب چرا تو درباره اوتوهیمه ناگهانی پرسیدی؟
اوه حمله
دوره عصبانیت و حمله
ببخشید
خوش اومدین
ببخشید از این طنابا مثل این دارین؟
این دیگه خیلی اسیب دیده شده
یه چندتای واسه ماهیگیری اونطرف داریم
ممنون
می خوام ماهیگیری رو بزارم کنار
ببخشید ؟
من یه ماهی دراز گرفتم
اوه اره اون بازنده
هی ...
هوم ؟ تعجب نکردی ؟
ها؟
باورم اینه که ماهی های دراز کمیابن
خوب می دونی ؟ اونا رو زیاد تو اخبار دیدی
این یه ماهی ابهای عمیقه ولی زیاد ماهیگیری میشه
خوب می دونی ...
یکی از دوستام زیاد راجع به دریا می دونه
شنیدم که ریوگوجو از کسب و کار خارج شده
و فقط یه سنگ قابل توجه ازش اونجا مونده
گلوپ
شنیدم که اوراشیما تارو هم زندگیشو داغون کرده
گلوپ گلوپ
و در حال حاضر کسی نمی دونه
اوتوهمیمه ساما کجاس ،حالا اون همه چیزش رو باخته
گلوپ گلوپ گلوپ
اون کلا یکم حرف زده
تو چقدر می دونی ؟
درباره چی ؟
ها ؟
ریوگوجو ؟ اوتا هیمه ساما ؟
اون فقط داره چرت وپرت میگ ه
بعضی وقتا که می ری ماهیگیری
در به سوی جهان دیگه ایی به روت باز میشه
ممکنه منم چند تا نخ ماهیگیری بردارم
ولی می دونستم ...
یه نخ انشعاب داه گرد و یه نخ لوله ای ...
خیلی چیزا تو دنیا هست که
بهتره که اصلا درگیرشون نشی
مارومی سان
یه هفته بعد
دنبال چی هستی ؟
چی می خوای ؟
می خوام از این استفاده کنم تا چندتا سفید ژاپنی بگیرم
ماهی سفید ژاپنی
معمولا نزدیک اباهای شن الود در سراسر ژاپن پیدا میشن
سعی نکن موضوع رو عوض کنی
همه چی رو می دونی نه ؟
بازم به مغازه من میای ، با اینکه درباره گذشته ام می دونی
می دونم یه نقشه ایی داری
یه حورایی به اینجا چسبیدم
همیشه فکر میکنه یکی می خواد بگیرتش
تنها مغازه ماهیگیری خوب این اطراف همینه
ها ؟ راجع به چی حرف می زنی ؟
سعی نکن گولم بزنی
اصلا نمی تونم اینو بگیرم
این چند روز گذشته که من رویاشو داشتم
تو برو به مردم بگو که من واقعا کی هستم
اون یه جورایی مثل فراریا رفتار می کنه
احساسم خیلی بهتر میشه اگه از قبل خبرم کنی !پس اینکارو بکن
چی می خوای ؟ پول می خوای ؟
ها ؟این چیه ؟
فقط چندتا قلاب ماهیگیری می خوام
اگه می خوای کاری کنی ، لفتش نده فقط انجامش بده
فکر کنم جلوگیری از این اتفاقا داره سخت تر میشه
انتخاب دیگه ای ندارم
اوتوهیمه سان ...
بله؟
کی شیفتت تموم میشه ؟
فکر کنم ، به زودی ...
می دونم
می خوام یه جایی ببرمت .بعدا باهام بیا
باشه ...
این به درد می خوره
حالا دیگه از اینا راحت شدم
اره راحت
هوم ، کجا داریم میریم ؟
ما تقریبا اونجاییم
درسته
هیچ کی این اطراف نیست
ها ؟
هیچی ...
وایستا
اون نمی خواد با من خشن باشه ، می خواد ؟
نه !بیرون نه
اوتوهیمه سان؟
اوتوهیمه سان ؟
وایستا ! قلبم واسه این اماده نیست
این دختر کسیه که به من درباره ریوگوجو گفته
تو هیولا ماهی
تو جادوگر اعماقی
تاکون چرا با این هرزه ای؟
این دختره دیوونه اس ! اون مردا رو می دزده و زندگیشون رو به زور میگیره
درست نیست
تو همیشه این دورو برا می پلکی
شایعه پخش می کنی و منو بدنما می کنی
مغزمو خوردی
تو ماهی احمق !با کلی دروغ ماهی گیری می کنی
مثل ماهی ایی که هستی
تمام مفاصلمو از جا در اوردی
مدتی از اخرین بار که اینو حس کردم گذشته بود
اون اسبابای خپله چی توشه؟
خیلی دور افتادی
تمام اون شبای جشنو عیاشی
اخر برگشته که شکارت کنه؟
اسمشو بذار نمایش کاری !این نمایش کاری بودش
به خاطر شماها تجارت رو گذاشتم کنار
بخش همه اون شایعات بی اساس،باعث شد بلیز های حراجی من بیاد پایین
مرگ در دریا
اینو بگیر
مفاصلم
یه مدتی بودش که ...
تو چته ؟
فکر کنم یه ارتباطی با کلورین و اسید داره
قاطی نکن
این جدیه
تمومه
همش واسه امروزه
امروز اوردمت اینجا فقط واسه اینکه
سو تفاهمات راجع به من رطرف شه اوتو هیمه
خوب چرا نمیری خونه ؟
حتما . گرفتم
تاکون چرا خیلی به اوتوهیمه نزدیک شدی؟
ما واقعا نزدیک نیستیم
اون فقط تو فروشگاهی کار می کنه که من زیاد می رم
به هر حال نباید زیادی درگیرش میشدی
چیز خوبی از نزدیک شدن به اون جادوگر در نمی یاد
ممکنه تو نگاه اول خوب به نظر بیاد ، ولی ادم وحشتناکیه...
اون همیشه مردمو دست کم میگره و بهشون می خنده
اون درخشش هم چشم درد میاره
واقعا این دفعه ...
هی گوش میدی؟
باید بهم گوش بدی مهمه
می فهمی نه ؟
تو بایستی گرفتن این پری دریایی ها رو متوقف کنی
اون همیشه دنبال چیزای عجیب و احمقانه اس
منظورم اینه دلیل اینکه ریو گوجو چرا
چرا شروع به مشکل دارشدن کرد این بود که
اونا شروع به پخش شایعات بی اساس کردن
و به خاطرش به ما یه اسم بد دادن
این چیزا تو این دنیا هست
منظورم اینه که جدا نمی تونم تحملشون کنم
بهتره که اصلا درگیرش نشی
هی اوتوهیمه سان واقعا اونجا روی تارو اوراشیما بود؟
البته که بود
اونجا یه چند نفری بودن
گورو ، روکورو ، شیچیرو
و این یکی اینجا تاکو رو می خواد! دریه تجارت
راجع به چی حرف می زنین؟
نمی دونی؟
دفعه بعد پسر کاپا و مارومی سان
چقدر جوونی؟
درباره اون بوکسوره هاچیرو حرف می زنم .هاچیرو
می بینم!